fbpx

Il traduttore: intervista a Claudia Gerini, Massimo Natale e Anna Safroncik

Tempo di lettura: 2 minuti

A sei anni dall’esordio cinematografico, il regista italiano Massimo Natale torna nelle sale con Il traduttore, una nuova opera oscura, bacino di drammi d’amore e turbe esistenziali per il giovane, schivo e tormentato Andrei, interpretato dal Kamil Kula. Nel cast anche Claudia Gerini e Anna Safroncik, che abbiamo avuto modo di intervistare insieme al regista.

Massimo, sei al tuo secondo film, come è nata la voglia di girare Il traduttore?

È nata nella maniera più tradizionale possibile. Quattro o cinque anni fa ho letto il copione e me ne sono innamorato, adoro le storie complicate. Mi aveva molto incuriosito la storia e come può reagire un ragazzo quando si trova al centro di quattro donne. L’incontro di caratteri così diversi poi mi ha colpito, era un incastro veramente affascinante.

Claudia, qual è la lettura che attribuisci al film? Come mai il protagonista cambia la traduzione?

Sicuramente non credo sia per opportunismo. È un’emozione che lo porta a mentire. Un istinto primordiale, il click che scatta quando qualcuno racconta una storia. Non c’era un ragionamento maligno dietro.

E per quanto riguarda la tua protagonista?

È una donna che rimane incastrata in un capitolo della sua vita e deve affrontare non solo un lutto, ma un’interruzione. Suo marito muore quando c’erano ancora cose che non erano state chiarite tra di loro. È rimasta con un rapporto indefinito. Ed alla fine è il destino che le va incontro per farle girare pagina e farla crescere. È una donna colta, borghese, ama viaggiare, forse un po’ fredda, riservata, ma ha voglia di rinascere. Della sceneggiatura mi interessavano poi i due temi paralleli, il trapasso e la risoluzione del mistero.

Claudia Gerini: “Si forse il mio personaggio è un po’ freddo, ma il destino le permette di crescere e voltare pagina.”

Anna, il tuo personaggio è veramente cattivo, come mai?

Sì è vero, è cattivo, ma perché con Massimo volevamo rappresentare il marcio, un mondo completamente corrotto e senza pietà. Per questo il mio personaggio è stato così caricato, non doveva esserci assolutamente una visione buona. Spero di essere stata realistica nel ruolo.

Massimo, come mai il personaggio di Andrei è così spento ed oscuro?

Perché la situazione chiaramente lo mette a disagio. Non gli piace fare il pizzaiolo la sera nè fare da interprete. È stretto nel suo mondo, infatti lo vediamo sorridere solo nella galleria d’arte, quando, per una volta, rappresenta ciò che vorrebbe realmente essere.

Visto che si parla del diario nel film, che rapporto hai con questo oggetto Claudia?

A me piace tanto scrivere con carta e penna! Sono ancora una delle ultime persone penso che usa un’agendona. La porto sempre dietro e mi piace molto.

Ultimo aggiornamento: 25 maggio 2016 23:38

TOP TRAILER

La Llorona - Le lacrime del male, cinematographe.itvideo

La Llorona – Le lacrime del male: il teaser trailer del film di Michael Chaves

Non c'è scampo dalla maledizione di La Llorona nel primo teaser trailer di La Llorona - Le lacrime del male Dopo essere stato presentato al San...
The Aftermath: cinematographe.itvideo

The Aftermath: ecco il trailer ufficiale

Fox Searchlight ha appena rilasciato il trailer di The Aftermath, il nuovo drama ambientato nel dopoguerra in Germania The Aftermath è la nuova pellicola che...
The Possession of Hannah Grace, cinematographe.itvideo

The Possession of Hannah Grace: il full trailer ufficiale!

Shay Mitchell è la protagonista del primo full trailer di The Possession of Hannah Grace Sony Pictures presenta il primo trailer di The Possession of Hannah Grace,...
aladdin 2019 teaser trailer cinematographe.itvideo

Aladdin: il teaser trailer del live action Disney!

Il primo teaser trailer di Aladdin, il nuovo live action Disney! Era stato annunciato e finalmente eccolo qua! Dopo il primo poster di Aladdin, il...
Searching - dal 18 ottobre al cinema

FILM AL CINEMA

La scorsa Settimana
16
Imagine
08 ottobre 2018
La strada dei Samouni
08 ottobre 2018
Titanic
08 ottobre 2018
Il banchiere anarchico
10 ottobre 2018
1938 Diversi
11 ottobre 2018
A Star Is Born
11 ottobre 2018
A-X-L: Un'amicizia extraordinaria
11 ottobre 2018
Il complicato mondo di Nathalie
11 ottobre 2018
Johnny English colpisce ancora
11 ottobre 2018
La fuitina sbagliata
11 ottobre 2018
La morte legale
11 ottobre 2018
L'apparizione
11 ottobre 2018
Quasi nemici
11 ottobre 2018
The Predator
11 ottobre 2018
Zanna Bianca
11 ottobre 2018
Renzo Piano: l'architetto della luce
14 ottobre 2018
Questa Settimana
14
Mirai
15 ottobre 2018
Il saluto
16 ottobre 2018
Fuoricampo
18 ottobre 2018
Guarda in alto
18 ottobre 2018
Il Verdetto - The Children Act
18 ottobre 2018
In viaggio con Adele
18 ottobre 2018
L'Ape Maia - Le Olimpiadi di Miele
18 ottobre 2018
Le Ereditiere
18 ottobre 2018
Nessuno come noi
18 ottobre 2018
Piccoli Brividi 2: I Fantasmi di Halloween
18 ottobre 2018
Pupazzi senza gloria
18 ottobre 2018
Searching
18 ottobre 2018
Sogno di una notte di mezza età
18 ottobre 2018
Soldado
18 ottobre 2018
Prossima Settimana
16
Fahrenheit 11/9
22 ottobre 2018
Klimt & Schiele. Eros e psiche
22 ottobre 2018
Palladio - The Power of Architecture
22 ottobre 2018
Terror Take Away
24 ottobre 2018
This Is Maneskin
24 ottobre 2018
7 Sconosciuti al El Royale
25 ottobre 2018
Achille Tarallo
25 ottobre 2018
Angel Face
25 ottobre 2018
Baffo & Biscotto - Missione spaziale
25 ottobre 2018
Disobedience
25 ottobre 2018
Euforia
25 ottobre 2018
Halloween
25 ottobre 2018
La donna dello scrittore
25 ottobre 2018
Minicuccioli - Le quattro stagioni
25 ottobre 2018
The Reunion
25 ottobre 2018
Uno di famiglia
25 ottobre 2018
Dal 1 novembre
11
Arrivederci Saigon
31 ottobre 2018
First Man - Il Primo Uomo
31 ottobre 2018
Hell Fest
31 ottobre 2018
Il Mistero della casa del tempo
31 ottobre 2018
Il Presidente
31 ottobre 2018
La Diseducazione di Cameron Post
31 ottobre 2018
Lo Schiaccianoci e i Quattro Regni
31 ottobre 2018
Museo - Folle rapina a Città del Messico
31 ottobre 2018
Quello che non uccide
31 ottobre 2018
Ti presento Sofia
31 ottobre 2018
#OPS - L'evento
01 novembre 2018
Dal 8 novembre
12
Conversazione su Tiresia. Di e con Andrea Camilleri
05 novembre 2018
Friedkin Uncut - Un diavolo di regista
05 novembre 2018
Zombie contro Zombie
07 novembre 2018
Conta su di me
08 novembre 2018
Hunter Killer
08 novembre 2018
Il ragazzo più felice del mondo
08 novembre 2018
La scuola serale
08 novembre 2018
Menocchio
08 novembre 2018
Notti Magiche
08 novembre 2018
Overlord
08 novembre 2018
Senza lasciare traccia
08 novembre 2018
Tutti lo sanno
08 novembre 2018

LE SERIE TV IN ARRIVO IN TV

Oggi
2
C'era una volta - Stagione 7
19 ottobre 2018
Daredevil - Stagione 3
19 ottobre 2018
Domani
1
American Crime Story - Stagione 1
20 ottobre 2018
Dopo domani
0
Dal 22 ottobre
0
Dal 23 ottobre
2
9-1-1 - Stagione 2
23 ottobre 2018
I Medici - Stagione 2
23 ottobre 2018
Dal 24 ottobre
2
Riverdale - Stagione 1
24 ottobre 2018
The Sinner - Stagione 1
24 ottobre 2018
Dal 25 ottobre
1
Law & Order True Crime - Stagione 1
25 ottobre 2018