Monster Hunter tolto dai cinema cinesi per una scena “razzista”

Dopo alcuni giorni di permanenza nelle sale, le proiezioni cinesi di Monster Hunter sono state cancellate a causa di una scena ritenuta offensiva

Era uscito in alcune sale selezionate della Cina il 4 dicembre, Monster Hunter, ultima fatica del regista Paul W. S. Anderson, che ha rinnovato la collaborazione con l’attrice Milla Jovovich, sua compagna di vita e protagonista dell’adattamento del famoso videogioco. Non è passato molto prima che su Internet si sia scatenata la bufera per via di un breve dialogo che da molti è stato considerato razzista nei confronti del pubblico cinese, risultando in una cancellazione di tutte le altre proiezioni previste.

La scena di Monster Hunter (di cui è stato annunciato un crossover) dura circa 10 secondi e vede l’attore e rapper asiatico-americano Jin Au-Yeung (anche noto come MC Jin) rivolgersi al proprio compagno di scena dicendo: “Guarda le mie ginocchia? Che razza di ginocchia sono? Cinesi?”. Lo sdegno sarebbe derivato dal collegamento fra queste parole e una vecchia battutaccia che coinvolgeva sia cinesi che giapponesi. Pare che nella versione proiettata in Cina, i sottotitoli non abbiano tradotto letteralmente la battuta originale, proponendo in alternativa un noto proverbio locale, ma ciò non ha impedito ai più di cogliere il significato originale.

Avete mai visto la figlia di Milla Jovovich? Lei e la madre sono due gocce d’acqua!

Tencent, che distribuisce Monster Hunter in Cina, starebbe dialogando con il governo locale per cercare una soluzione, probabilmente rimuovendo la scena che ha suscitato tanto clamore. Al momento non è tuttavia possibile dire se il film otterrà una seconda occasione nel mercato del Paese asiatico, in cui sicuramente gli investitori confidavano molto.